Donker is dromen is een betoverend prentenboek dat je uitnodigt om stil te staan bij alles wat donker kan zijn, niet alleen de nacht zelf, maar ook de stilte, de schaduwen, het wachten, het dromen. Jane Kohuth schreef een poëtische tekst die zacht voortkabbelt en die oudere kleuters perfect aanzet om na te denken over licht en donker, angst en verwondering, schaduw en glans.

De illustraties van Cindy Derby zijn ronduit prachtig. Met warme tinten en subtiele penseelstreken weet ze het donker verrassend teder en tastbaar te maken. Haar beelden ademen sfeer: een combinatie van mysterie, veiligheid en dromerigheid waardoor kinderen voelen dat donker niet alleen eng hoeft te zijn, maar ook vol schoonheid zit. Ze creëren een wereld waarin je even wil blijven hangen, precies de juiste toon voor jonge lezers die het donker soms nog spannend vinden.

Bette Westera’s vertaling tilt de tekst naar een bijzonder niveau. De taal is rijk, uitdagend en prachtig opgebouwd, met woorden die uitnodigen tot verkennen en verwerven. Dit boek sluit daardoor naadloos aan bij het nieuwe, kennisrijke curriculum in het Vlaamse kleuteronderwijs, waarin rijke taal en thematische verdieping centraal staan. Donker is dromen biedt talloze kansen om betekenisvolle gesprekken te voeren over licht, donker, gevoelens, fantasie en alles wat zich tussenin bevindt.

Het verhaal is hoopvol: het toont hoe veel moois zich in het donker kan verbergen, en hoe het licht uiteindelijk altijd terugkomt. Het is daardoor ideaal als voorleesboek voor het slapengaan, maar even geschikt om in de klas te gebruiken om te observeren, woordenschat te verrijken en met kleuters te filosoferen.

Met zijn poëzie, schitterende beelden en thematische rijkdom is Donker is dromen opnieuw een pareltje van Samsara Books, een boek om te koesteren, te herlezen en telkens nieuwe schoonheid in te ontdekken.